Test statistics and effect sizes
The two statistical concepts are distinct.
Researchers may confuse a test statistic for a standardised effect size.
Test statistics and standardised effect sizes are distinct. The two figures may have similar formulae, but represent different things. This article shows the example of comparing mean averages in independent samples.